1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 Dia adalah pria yang paling luar biasa aku pernah tahu. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 Saya mengenalnya. 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 Yah, nihil nisi bonum. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 Tapi apakah dia benar-benar pantas... 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ...ada tempat di sini? 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 Lord Allenby, bisakah Anda memberi beberapa kata tentang Lawrence? 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 Apa, lebih banyak kata? 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Pemberontakan di gurun... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ...memainkan peran yang menentukan dalam kampanye Timur Tengah. 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Ya, Pak, tapi kira-kira Kolonel Lawrence sendiri. 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Tidak, tidak. Aku tidak mengenalnya dengan baik, kamu tahu. 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 Tuan Bentley, Anda juga tahu banyak tentang Lawrence sebagai orang lain. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Ya, suatu kehormatan bagi saya untuk mengenalnya. 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 Dan untuk membuatnya dikenal dunia. 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 Dia adalah seorang penyair, seorang sarjana dan seorang pejuang yang perkasa. 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Terima kasih. 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 Dia juga yang paling tidak tahu malu eksibisionis sejak Barnum dan Bailey. 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 Anda, tuan. Siapa kamu? 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 Nama saya Jackson Bentley. 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Saya mendengar ucapan terakhir Anda dan mengambil pengecualian yang paling buruk. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - Dia pria yang hebat. - Apakah kamu mengenalnya? 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Tidak, aku tidak bisa mengaku mengenalnya. 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 Saya mendapat kehormatan untuk menjabat tangannya di Damaskus. 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 Kenal dia? Saya tidak pernah mengenalnya. 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Dia mempunyai beberapa fungsi kecil pada staf saya di Kairo. 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 Michael George Hartley... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ...ini ruangan kecil yang gelap dan jelek. 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 Itu benar. 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 Kami tidak bahagia karenanya. 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 Saya. Itu lebih baik dari parit kecil yang gelap dan kotor. 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 - Kalau begitu, kamu adalah orang yang sangat mulia. - Itu benar. 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 Inilah William Potter dengan koranku. 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - Ini dia, sial. - Terima kasih. 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 Apakah Anda peduli dengan salah satunya Rokok Kopral Hartley? 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - Apakah itu disana? - Tentu saja. 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 Berita utama. 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Tapi saya yakin itu tidak disebutkan di Waktu. 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 “Serangan suku Badui benteng Turki.” 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 Saya yakin tidak ada seorang pun dalam hal ini kantor pusat bahkan tahu hal itu terjadi. 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 Atau akan peduli jika itu terjadi. Izinkan saya menyalakan rokok Anda. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - Tuan Lawrence? - Iya. 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - Tipis, Pak. - Terima kasih. 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 Anda akan melakukannya terlalu sering. Itu hanya daging dan darah. 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Michael George Hartley, kamu seorang filsuf. 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 Dan kamu nyaman! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - Ini sangat menyakitkan! - Tentu saja, itu menyakitkan. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Lalu apa triknya? 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 Triknya, William Potter, tidak peduli bahwa itu menyakitkan. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Ngomong-ngomong, kalau Kapten Gibbon harus bertanya padaku... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ...katakan padanya aku sudah pergi untuk ngobrol dengan jenderal. 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - Dia nyaman. - Dia baik-baik saja. 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Lawrence. 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 Ya? 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Kamu seharusnya... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 Apakah Anda biasanya memakai topi Anda? dalam kekacauan? 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Selalu. 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Anda harus bertugas. Kemana kamu pergi? 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Tidak boleh bicara toko, Freddie, jangan ikut campur. 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 Aku akan melakukan powwow dengan sang jenderal. 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 Saya tidak meminta sebagai atasan Anda, tapi sebagai sekretaris kekacauan ini. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Kami tidak ingin ada orang di sini siapa yang harus bertugas. 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 Kemana kamu pergi? 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Saya harus mengatakan, Lawrence! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - Maaf. - Kamu badut, Lawrence. 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 Ah, baiklah, kita semua tidak bisa menjadi penjinak singa. 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Maaf. 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 Itu intrik, Dryden. 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 Saya tidak mengusulkan untuk membiarkan seorang letnan yang terlalu berlebihan dan kasar... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ...menunjukkan hidungnya pada komandannya dan lolos begitu saja. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 Kedengarannya tidak seperti itu dia akan rugi besar, Pak. 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 Jangan coba-coba, Dryden. Ada prinsip yang terlibat. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 Memang ada. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 Dia tidak berguna di sini di Kairo. 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 Dia mungkin berada di Arab. Dia tahu barangnya, Pak. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 Tahu bukunya, maksudmu. 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 Saya sudah mengirimkannya Kolonel Brighton, seorang tentara. 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Jika Brighton berpikir kami harus mengirimkannya beberapa senjata, kami akan melakukannya. 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 Nah, apa lagi yang kamu inginkan? 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Bahwa tidak akan ada pertanyaan dari Letnan Lawrence... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ...memberikan nasihat militer. 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 Demi Tuhan, aku seharusnya tidak berharap. 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 Hanya saja Biro Arab akan melakukannya seperti orangnya sendiri di tempat untuk... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 Untuk apa? 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Untuk membuat penilaian kita sendiri situasi. 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 Biar kuberitahu padamu, itu pertimbanganku pendapat dan pendapat staf saya... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ...waktu yang dihabiskan di Badui akan membuang-buang waktu. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Mereka adalah bangsa pencuri domba. 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 Mereka memang menyerang Madinah. 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 Dan orang Turki membuat daging cincang dari mereka. 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Kami tidak tahu itu. 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 Kami tahu mereka tidak mengambilnya. Badai di cangkir teh, tontonan. 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 Menurut pendapat saya, keseluruhan teater ini operasi adalah tontonan. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Perang sesungguhnya sedang dilawan Jerman, bukan Turki. 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Bukan di sini, tapi terus Front Barat di parit. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 Tentara Badui Anda, atau apa pun namanya... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...akan menjadi tontonan dari tontonan. 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Hal-hal besar dimulai dari hal-hal kecil, Pak. 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 Apakah Biro Arab ingin hal besar di Arab? 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 Apakah biro berpikir mereka akan duduk bersama di bawah kita ketika perang ini berakhir? 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 Biro memikirkan pekerjaan itu saat ini, tuan, adalah memenangkan perang. 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 Jangan beritahu saya tugas saya, Tuan Dryden. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - Lawrence, tuan. - Suruh dia masuk. 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Selamat pagi, Pak. 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Salut. 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Jika Anda tidak patuh, Aku akan menahanmu. 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - Itu sikapku. - Kamu apa? 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 Sikap saya. Kelihatannya tidak sopan, tapi ternyata tidak. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 Saya tidak tahu apakah Anda benar berperilaku buruk atau hanya setengah cerdas. 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - Saya punya masalah yang sama, Pak. - Diam. 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 Biro Arab memikirkan Anda akan berguna bagi mereka di Arab. 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 Wah, saya tidak bisa membayangkannya. 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 Anda tidak dapat tampil tugasmu saat ini dengan benar. 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 “Aku tidak bisa bermain-main, tapi aku bisa melakukannya negara bagian yang besar dari kota kecil." 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - Apa? - Themistocles, Pak. 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - Seorang filsuf Yunani. - Aku tahu kamu berpendidikan tinggi. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Dikatakan demikian dalam dokumen Anda. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 Kamu adalah makhluk yang seperti itu Aku tidak tahan, Lawrence. 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 Tapi saya kira saya bisa saja salah. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 Baiklah, Dryden. Anda bisa memilikinya selama enam minggu. 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 Siapa yang tahu? Bahkan mungkin jadikan dia laki-laki. Datang! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 Ya, apa itu? 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 Konvoi akan tiba Port Said besok malam. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - Apakah itu pasti? - Ya, tuan. 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 Sepertinya tidak ada artileri apa pun. 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 Tapi harus ada artileri! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 Pak, ini sesuatu dari sebuah ekspedisi. 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 Dia harus pergi ke Yenbo, mencari pemandu, temukan orang-orang Arab itu lalu kembali. 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Dia tidak bisa melakukan itu dalam enam minggu. 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 - Dua bulan, kalau begitu. - Tiga. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 Baiklah, tiga. Sekarang, ya izinkan saya melakukan beberapa pekerjaan, Tuan Dryden? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Terima kasih tuan. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 Saya ingin mengatakan, Pak, bahwa aku bersyukur atas hal ini. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Diam dan keluar. 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 Pak? 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 Bagaimana saya bisa berperang dalam perang berdarah tanpa artileri berdarah? 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 - Bagaimana kamu melakukannya? - Mungkin lebih baik bertanya kenapa aku repot-repot melakukannya. 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - Karena aku orang yang tepat untuk pekerjaan itu. - Aku hanya ingin tahu tentang itu. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 Tentu saja saya. Ngomong-ngomong, apa pekerjaannya? 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Temukan Pangeran Feisal. 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Bagus. Dan kapan aku menemukannya? 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 Cari tahu pria seperti apa dia. 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 Cari tahu apa niatnya. Bukan niat langsungnya. 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 Itu urusan Kolonel Brighton, bukan milikmu. 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 Maksudku, niatnya di Arab sama sekali. 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 Itu baru. 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Dimana mereka sekarang? 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 Di mana saja dalam jarak 300 mil dari Madinah. 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 Mereka adalah suku Badui Hashemite. 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 Mereka dapat melintasi gurun sepanjang 60 mil dalam sehari. 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Terima kasih. Ini akan menyenangkan. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 Lawrence, hanya dua jenis makhluk bersenang-senang di padang pasir: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 Badui dan dewa, dan kamu bukan keduanya. Ambillah dariku. 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 Bagi pria biasa, itu adalah tungku api yang menyala-nyala. 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 Tidak, Dryden. Ini akan menyenangkan. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 Diakui bahwa Anda memilikinya rasa kesenangan yang lucu. 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 Di sini Anda boleh minum. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 Satu cangkir. 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Anda tidak minum? 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 Tidak. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 Aku akan minum ketika kamu minum. 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 Saya Bedu. 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 Benarkah sekarang Anda seorang perwira Inggris? 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 Ya. 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 Dari Kairo? 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 Ya. 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - Kamu tidak berkendara dari Kairo? - Tidak. 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 Syukurlah. Jaraknya 900 mil. Saya datang dengan perahu. 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 Dan sebelumnya? 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Dari Inggris? 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Ya. 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 Sungguh-sungguh? 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 Dari Oxfordshire. 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Apakah itu negara gurun? 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 Tidak. Negara yang gemuk. Orang gemuk. 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 Kamu tidak gemuk? 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 Tidak. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 saya berbeda. 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 Di sini... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ... ambillah. 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 Pertama saya membawa Anda ke Lord Feisal, lalu kamu memberikannya padaku. 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Ambillah sekarang. 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 makanan bedu. 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Bagus. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Lagi? 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 - Bedu. - Di mana? 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 Dari sini ke perkemahan Lord Feisal adalah negara Harith. 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 Ya saya tahu. 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - Aku bukan Harith. - Tidak. 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 Hazimi, dari Beni Salem. 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Letakkan kaki kanan dengan erat. Kunci dengan kaki kiri Anda. 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Ketika Anda siap untuk pergi... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ... pukul bahunya dan berkata, "Pondok-pondok-pondok." 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 Hari ini akan sulit, tapi besok, selamat berkendara. 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Saya pikir kita mencapai Sumur Maturah besok. Ya. 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 Dan dari Sumur Masturah ke Perkemahan Lord Feisal, satu hari lagi. 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 Sekarang! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 Bagus? 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 Tidak apa-apa. 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Ini adalah sumur Harith. 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 Harith adalah orang-orang yang kotor. 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 Turki? 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Bedu. 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Siapa dia? 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 Dia sudah mati. 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 Ya. 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Mengapa? 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 Ini sumurku. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 Saya sudah mabuk karenanya. 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Terima kasih kembali. 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Dia adalah temanku. 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 - Itu? - Ya itu. 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - Pistol ini milikmu? - Bukan, miliknya. 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 Miliknya? 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 Milikku. 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 Lalu aku akan menggunakannya. 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 Temanmu... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...adalah seorang Hazimi dari Beni Salem. 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 Aku tahu. 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 Saya Ali bin el Kharish. 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 Saya telah mendengar tentang Anda. 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Jadi... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...apa yang dilakukan Hazimi di sini? 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Dia mengajakku untuk membantu Pangeran Feisal. 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - Anda telah dikirim dari Kairo. - Ya. 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 Saya telah berada di Kairo untuk sekolah saya. 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 Saya bisa membaca dan menulis. 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 Tuanku Feisal sudah memiliki orang Inggris. 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 Siapa namamu? 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 Namaku untuk teman-temanku. 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 Tak satu pun dari teman saya adalah seorang pembunuh. 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Anda marah, bahasa Inggris. 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 Dia bukan siapa-siapa. 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Sumur adalah segalanya. 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 Hazimi tidak boleh minum di sumur kami. 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 Dia tahu itu. 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 Salam. 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Sherif Ali. 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 Selama bangsa Arab berperang suku lawan suku... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ... sampai kapan mereka akan bertahan sedikit orang... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ...orang-orang yang konyol. 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 Serakah, biadab dan kejam, seperti kamu. 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 Datang. 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 Aku akan membawamu ke Feisal. 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 Saya tidak ingin ditemani Anda, sherif. 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 Wadi Safra berjarak satu hari lagi dari sini. 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 Anda tidak akan menemukannya, dan kamu akan mati. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 Aku akan menemukannya dengan ini. 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Kompas tentara yang bagus. 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 Bagaimana jika saya mengambilnya? 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Maka Anda akan menjadi pencuri. 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 Apakah kamu tidak takut, Bahasa Inggris? 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 Ketakutanku adalah kekhawatiranku. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Sungguh-sungguh. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 Tuhan menyertaimu, Bahasa Inggris. 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Hei kamu! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - Aku sudah menunggumu. - Tahukah kamu aku akan datang? 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 Saya tahu seseorang akan datang. Feisal memberitahuku. 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 Bagaimana dia tahu? 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 Tidak banyak yang terjadi dalam jarak 50 mil Feisal yang dia tidak tahu. 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 Aku akan memberinya itu. Tidak ada pendamping? 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Pemandu saya terbunuh di Sumur Masturah. 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - Turki? - Bukan, orang Arab. 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 Orang-orang biadab. 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - Ini Wadi Safra, bukan? - Ya, mereka ada di sana. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Tunggu sebentar. Siapa namamu dan siapa yang mengutusmu? 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 Lawrence. Saya telah diperbantukan ke Biro Arab. 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 Apa yang harus kamu lakukan untuk Biro Arab? 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 Ya, agak kabur, Pak. Saya menghargai situasinya. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 Ya, itu tidak akan sulit. Situasinya sangat buruk. 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 Semangat mereka, jika mereka punya, yang aku ragukan... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ...orang-orang Turki berhasil mengalahkan mereka di depan Medina, dengan howitzer. 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 Puluhan jumlahnya semakin berkurang setiap malam. 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 Yang ingin saya katakan adalah ini: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 Dimanapun Anda berada dan dengan siapapun kamu bersama... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ...kamu seorang perwira Inggris. Ini pesanannya. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 Saat kita masuk ke kamp itu, kamu harus tutup mulut. 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Saya mengerti apa yang Anda katakan. 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 Anda akan memberikan apresiasi Anda dan kembali ke... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 Ya Tuhan. 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 Tidak lagi. 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 Aku sudah memberitahunya! Tuhan tahu aku sudah memberitahunya. 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 "Pindah ke Selatan," kataku. "Kamu masih dalam jangkauan." 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Mereka tidak akan mengerti apa yang dilakukan senjata modern! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 Berdiri dan bertarung. Berdiri dan bertarung. 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 Tembak mereka kembali. 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - Siapa kamu? - Letnan Lawrence, Pak. 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Diperbantukan ke Biro Arab. 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 Ini benar-benar kacau, Pak. Kita harus pindah ke selatan. 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 Ya, kolonel, 50 mil ke selatan. 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 Anda benar dan saya salah. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 Kita harus berpikir untuk yang terluka. 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - Kita bisa merawatnya di Yenbo. - Jika mereka bisa sampai ke Yenbo. 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 Mereka hampir tidak bisa ikut dengan kita. 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 Tidak. Mereka harus berusaha mencapai Yenbo. Letnan? 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 Lawrence. 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 Anda mengerti, Letnan Lawrence... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ...orang-orangku tidak terbiasa melakukannya bahan peledak dan mesin. 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 Pertama senjatanya, dan sekarang ini. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 Rokok? 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 Saya minta maaf. 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 Rokok, Yang Mulia? 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 Hmm pergilah. 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 Mohon, Yang Mulia. Hanya satu untuk dua orang? 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 Tunggu, Jenkins! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Jenkins! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 Lawrence? 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Anda tidak memiliki pelayan. 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - Aku tidak butuh pelayan. - TIDAK? 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 Kita bisa melakukan segalanya. Api ringan, memasak makanan, mencuci pakaian. 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - Ya, semuanya. - Aku tidak meragukannya. 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - Ini akan sangat menyenangkan bagimu. - Aku tidak mampu membelinya. 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 Maka bacalah Al-Quran sebanyak-banyaknya mungkin mudah bagi Anda. 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 Tuhan tahu bahwa itu ada ada di antara kamu yang sakit... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ...sementara yang lain melakukan perjalanan melalui Bumi dalam mencari karunia Tuhan. 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 Yang lain berjuang demi perjuangannya. 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 Oleh karena itu, bacalah sebisa mungkin mudah. 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 Dan perhatikanlah shalatnya. 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 Ini akan menjadi yang terbaik dan terkaya sebagai balasannya. 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 Carilah pengampunan dari Allah. 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 Salam, Ali. 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - Tuanku. - Sherif Ali. 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 Letnan Lawrence, Anda sudah bertemu Sherif Ali, menurutku. 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 Ya, Tuanku. 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 Dan sekarang, Selim, "Kecerahan". 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 "Pada siang hari yang terang... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ...dan pada malam hari ketika hari mulai gelap... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 ...Tuhanmu tidak meninggalkanmu... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ...Dia juga tidak merasa tidak senang. 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 Dan tentunya masa depan akan lebih baik untukmu daripada masa lalu." 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 “Dan pada akhirnya akan menjadi Tuhanmu melimpah kepadamu... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ...dan kamu akan puas." 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 Jadi? 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 Ya, kolonel. 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - Saya ingin keputusan, Pak. - Kamu ingin aku kembali pada Yenbo. 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 Ya, kamu tidak melakukannya banyak hal bagus di sini, Pak. 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 Saya minta maaf untuk menggosoknya, Pak, tapi kami tidak bisa menyediakanmu di sini. 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Anda bisa memasok kami melalui Aqaba! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 Aqaba! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 Jika kau bisa menguasai Aqaba, kami dapat menyediakan Anda. 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 - Tapi kamu tidak bisa! - Kamu bisa. 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 Maksudmu angkatan laut? 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 Turki memiliki senjata 12 inci di Aqaba, Pak. 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 Bisakah Anda bayangkan apa maksudnya? 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 Ya, saya bisa membayangkannya. 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 Singkirkan hal itu dari pikiran Anda, Pak. Angkatan Laut punya hal lain yang harus dilakukan. 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 Oh ya. Melindungi Terusan Suez. 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Salah satu sektor penting dari front ini adalah dan harus menjadi kanal. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 Anda pasti bisa melihatnya, Pak. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 Saya melihat bahwa kanal itu ada kepentingan penting Inggris. 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Dampaknya kecil bagi kita. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 Saya harus meminta Anda untuk tidak berbicara seperti itu. 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 Kepentingan Inggris dan Arab adalah satu dan sama. 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 Mungkin. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 Sesuai dengan kata-kata saya, Tuan, Anda tidak berterima kasih. 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 Kembalilah ke Yenbo dan kami akan melakukannya memberimu peralatan. 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 Memberimu senjata, nasihat, pelatihan, semuanya. 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - Senjata? - Senapan modern untuk setiap orang. 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 Tidak. Senjata. Artileri. 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 Senjata seperti senjata Turki di Madinah. 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 Ya, beri kami senjata dan teruskan pelatihannya. 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 Orang-orangmu butuh pelatihan jauh lebih dari sekadar senjata, Pak. 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 Bahasa Inggris akan mengajar Bedu untuk bertarung? 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 Kami akan mengajari mereka, Sherif Ali, untuk melawan tentara mekanis modern. 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 Ya, letnan? Apa pendapatmu tentang Yenbo? 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 Saya pikir itu jauh dari Damaskus. 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 Kami akan menyambut Anda di Damaskus, Pak. Jangan pernah takut. 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 Apakah Anda pernah ke Damaskus, Tuan Lawrence? 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 Ya, Tuanku. 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 Itu indah, bukan? 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - Sangat. - Cukup, Lawrence. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 Bermimpi tidak akan membawamu ke Damaskus, tapi disiplin akan melakukannya. 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 Lihat, Inggris Raya itu kecil negara, jauh lebih kecil dari negara Anda. 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 Populasi kecil dibandingkan dengan beberapa. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Itu kecil, tapi itu bagus. Dan mengapa? 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Karena punya senjata. - Karena memiliki disiplin. 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 Karena memiliki angkatan laut, karena ini... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ...orang Inggris pergi di mana pun mereka mau... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ...dan serang sesuka mereka. Ini membuat mereka hebat. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - Benar. - Tuan Lawrence, cukup! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 Lawrence bukan penasihat militer Anda. 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 Tapi saya ingin mendengar pendapatnya. 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 Brengsek! Dari siapa Anda menerima pesanan? 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 Dari Lord Feisal, di tenda Feisal. 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 Orang tua bodoh! Mengapa berpaling dari dia ke dia? Mereka adalah tuan dan manusia. 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 Tuanku, menurutku... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 Saya pikir buku Anda benar. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 Gurun adalah lautan di mana tidak ada dayung yang dicelupkan. 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 Di lautan ini, Bedu pergi di mana pun mereka mau... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ...dan serang sesuka mereka. 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 Ini adalah cara yang dimiliki Bedu selalu bertengkar. 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Anda terkenal di seluruh dunia untuk bertarung dengan cara ini. 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 Dan inilah cara yang seharusnya Anda lakukan bertarung sekarang. 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 Aku tidak tahu. 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Maaf, Tuan, tapi Anda salah. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Kembali ke Yenbo, Kebangkitan Arab menjadi satu unit di tentara Inggris. 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - Apa urusanmu dengan ini? - Kamu pengkhianat. 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 Tidak, kolonel. 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Dia adalah seorang pemuda, dan para remaja putra penuh gairah. 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 Mereka harus menyampaikan pendapatnya. 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 Namun orang yang lebih bijaksana harus mengambil keputusan. Saya tahu kamu benar. 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 Baiklah. Kapan kita akan pindah? Lebih cepat lebih baik. 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Anda akan kehilangan 50 orang lagi malam ini. 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 kamu melangkah dengan berat... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...tapi kamu mengatakan yang sebenarnya. 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 Saya akan memberikan jawaban saya besok. Dan sekarang... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ... sudah terlambat. 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 Maksudnya Kolonel Brighton untuk menempatkan orang-orangku... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ...di bawah perwira Eropa, bukan? 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 Sebenarnya, Tuanku, ya. 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 Dan aku harus melakukannya... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...karena Turki punya senjata Eropa. 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 Tapi aku takut melakukannya... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ... menurut jiwaku, aku melakukannya. 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 Orang Inggris sangat mendambakannya tempat-tempat terpencil. 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 Saya khawatir mereka lapar akan Arab. 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Maka Anda harus menyangkal hal itu kepada mereka. 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 Anda orang Inggris. Apakah Anda tidak setia kepada Inggris? 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 Ke Inggris dan hal lainnya. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 Ke Inggris dan Arab keduanya? 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 Dan apakah itu mungkin? 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 Saya pikir Anda adalah salah satu dari mereka bahasa Inggris yang menyukai gurun. 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 Donty, Stanhope... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...Gordon dari Khartoum. 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 Tidak ada orang Arab yang menyukai gurun pasir. 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 Kami menyukai air dan pepohonan hijau. Tidak ada apa pun di gurun. 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 Dan tidak ada manusia yang membutuhkan apa pun. 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 Atau apakah Anda mengira kami memang demikian sesuatu yang bisa kamu mainkan... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ...karena kami adalah rakyat kecil, orang yang bodoh... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ...serakah, biadab dan kejam? 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 Atau tahukah Anda, letnan, di kota Arab Cordoba... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ...ada penerangan sejauh dua mil di jalanan... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...ketika London masih sebuah desa. 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 Ya, kamu hebat. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 Sembilan abad yang lalu. 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 Saatnya menjadi hebat lagi, Tuanku. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 Itulah sebabnya ayahku membuat perang ini pada orang-orang Turki. 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 Ayah saya, Tuan Lawrence, bukan orang Inggris. 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 Tapi ayahku sudah tua... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...dan aku... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...Aku merindukan yang menghilang taman Cordoba. 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 Namun, sebelum kebun harus datang pertempuran. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 Untuk menjadi hebat lagi, sepertinya kita butuh bahasa inggris... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...atau... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Atau? 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Apa yang tidak bisa diberikan oleh siapa pun, Tuan Lawrence. 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Kami membutuhkan keajaiban. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 Aqaba. 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 Dari darat. 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 Kamu marah. 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Untuk datang ke Aqaba melalui darat kita harus melakukannya harus melintasi Gurun Nefud. 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 Itu benar. 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Nefud tidak bisa dilintasi. 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 Aku akan melewatinya jika kamu mau. 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 Anda? Dibutuhkan lebih dari sekedar kompas, orang Inggris. 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 Nefud adalah tempat terburuk Tuhan menciptakan. 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Saya tidak bisa menjawab tempatnya. Hanya untuk diriku sendiri. 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 Lima puluh pria? 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Lima puluh? Melawan Aqaba? 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 Jika 50 orang keluar dari Nefud... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ...mereka akan berjumlah 50 orang pria lain mungkin bergabung. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 Kudengar keluarga Howeita ada di sana. 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 Howeitat adalah perampok. Mereka akan menjual diri mereka kepada siapa pun. 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - Tapi petarung yang baik. - Bagus... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 Ya. Ada senjata di Aqaba. 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 Mereka menghadap ke laut, Sherif Ali, dan tidak bisa diputarbalikkan. 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 Dari sisi darat, tidak ada senjata di Aqaba. 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 Dengan alasan yang bagus. Tidak mungkin didekati dari sisi darat. 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 Tentu saja orang Turki tidak memimpikan hal itu. 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 Aqaba ada di sana. 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 Ini hanya masalah pergi. 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Kamu marah. 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 Dan kemana kamu akan pergi, letnan? 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 Dengan 50 anak buahku. 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 Untuk melakukan keajaiban Anda. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 Penghujatan adalah awal yang buruk untuk perjalanan seperti itu. 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - Siapa yang memberitahumu? - Ali melakukannya. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 Kenapa bukan kamu? 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 Anda mundur dari Yenbo, Pak? 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 Ya, saya harus. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 Tapi aku akan memberikan ini padamu. 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 Apakah Ali kehilangan kepercayaan diri untuk memberitahuku? 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 Sherif Ali berutang kesetiaannya padamu, Tuanku. 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 Namun kamu tidak memberitahukannya Kolonel Brighton. 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 Tidak. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Karena kamu tahu... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ...kita dapat mengklaim telah tiba atas nama Feisal dari Mekah. 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 Ya, Letnan Lawrence, Anda dapat mengklaimnya. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 Tapi atas nama siapa kamu berkendara? 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Sherif, aku menangkap mereka. Mereka telah melacak kita. 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 Mereka ada di sini. Saya menangkap mereka. 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 Mengapa kamu di sini? Anak laki-laki! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 Untuk melayani Lord Lawrence, sherif. 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 Ini benar, Lawrence. Mereka memang menginginkannya. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Anda telah melacak kami. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - Kamu disuruh tinggal. - Tidak, sherif. 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 Unta kami tersesat. Kami mengikutinya. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 Dia membawa kita ke sini Para pelayan Lord Lawrence. 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - Itu adalah kehendak Allah. - Penghujatan. 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 Jangan lakukan itu. 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 Tidak, Lawrence, mereka bukan pelayan. Mereka adalah orang-orang buangan, tanpa orang tua. 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Berhati-hatilah. Mereka tidak cocok. 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 Kedengarannya sangat cocok. Anda bisa berkendara dengan membawa bagasi. 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 Ini bukan pelayan. Mereka adalah orang-orang yang beribadah. 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 Satu shilling, setiap minggu? 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 Itu adil. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - Setiap? - Tidak. 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - Itu keterlaluan. - Baiklah. 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 Mereka akan beruntung bagi Anda. Allah melebihkan orang-orang yang penyayang. 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 Ada kereta api. 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 Dan itu adalah gurun. 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 Dari sini sampai ke seberang, tidak ada air kecuali apa yang kami bawa. 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 Untuk unta, tidak ada air sama sekali. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 Jika unta mati... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ...kita mati. 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 Dan dalam 20 hari mereka akan mulai mati. 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 Kalau begitu, tidak ada waktu untuk disia-siakan, apakah disana? 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 saya sedang berpikir. 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 Anda hanyut. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 Ya. Itu tidak akan terjadi lagi. 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 Berhati-hatilah, Anda hanyut. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 Itu tidak akan terjadi lagi. 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 Air itu terbuang sia-sia. 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 Mulai sekarang, kita harus melakukan perjalanan pada malam hari... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ...dan istirahatlah selagi itu terlalu panas untuk bepergian. 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 Beberapa jam setiap hari. 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Mengapa kita tidak mulai sekarang? 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 Tidak. Kami akan istirahat sekarang. 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 Tiga jam. 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 Bagus. 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 aku akan membangunkanmu. 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 Apakah kita beristirahat di sini? 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Tidak ada istirahat sekarang yang kekurangan air. 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 Sisi lain dari itu. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 Dan berapa banyak yang ada di sana? 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 Saya tidak yakin. 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 Namun seberapapun besarnya, itu harus dilintasi sebelum matahari besok terbit. 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 Ini adalah landasan matahari. 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Sudahkah kita melakukannya? 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 Tidak, tapi kita keluar dari landasan. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 Terima kasih Tuhan untuk itu. 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 Ya, terima kasih padanya. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 Lawrence, saya rasa Anda tidak tahu bagaimana kamu telah menggodanya. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 Aku tahu. 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 Kami telah melakukannya. 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 Insya Allah. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 Kapan kita mencapai sumur? 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 Insya Allah tengah hari. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - Kalau begitu kita sudah melakukannya. - Terima kasih padanya, Lawrence. Terima kasih padanya. 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 milik Gasim. 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 Apa yang terjadi padanya? 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 Tuhan tahu. 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Kenapa kamu tidak berhenti? 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 Untuk apa? Dia akan mati pada tengah hari. 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 Kita harus kembali. 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 Untuk apa mati bersama Gasim? 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 Dalam satu jam datanglah matahari. 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 Demi Tuhan, pahamilah! Kita tidak bisa kembali! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 Saya bisa. 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 Ambil contoh anak laki-laki. 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Jika Anda kembali, Anda bunuh diri, itu saja. 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 Gasim yang sudah kamu bunuh. 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Minggir dari hadapanku. 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 Waktunya Gasim telah tiba, Lawrence. Itu tertulis. 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Tidak ada yang tertulis! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 Kembalilah kalau begitu! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 Untuk apa kamu membawa kami ke sini dengan kesombonganmu yang menghujat? 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 penghujat bahasa Inggris! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 Aqaba? 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 Apakah itu Aqaba? 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 Anda tidak akan berada di Aqaba, Inggris! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Kembalilah, penghujat... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...tapi kamu tidak akan berada di Aqaba. 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 Saya akan berada di Aqaba. 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 Itu tertulis. 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 Di sini. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 Bahasa inggris! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 Lawrence! Daud! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 Tidak ada yang tertulis. 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 Al Lawrence. 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 Farraj. 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 Cuci. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Al Lawrence. 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 Sungguh, bagi sebagian pria tidak ada yang tertulis kecuali mereka menulisnya. 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Bukan Al Lawrence. Hanya Lawrence. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - Al Lawrence lebih baik. - BENAR. 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 Ayahmu juga, hanya Tuan Lawrence? 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 Ayah saya adalah Sir Thomas Chapman. 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - Apakah itu tuan? - Semacam tuan. 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 Lalu ketika dia meninggal, kamu juga akan menjadi raja. 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 Tidak. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Anda memiliki kakak laki-laki. 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 TIDAK. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 Tapi kemudian, saya tidak mengerti hal ini. Nama ayahmu adalah Chapman. 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 Dia tidak menikah dengan ibuku. 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 Jadi begitu. 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 Saya minta maaf. 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 Menurut saya, Anda bebas melakukannya pilih namamu sendiri, kalau begitu. 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 Ya, saya rasa memang begitu. 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 Al Lawrence adalah yang terbaik. 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 Baiklah, aku akan menerimanya Al Lawrence. 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 Itu adalah jubah seorang sherif dari Beni Wejh. 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 Sangat baik. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - Suatu kehormatan besar. - Kehormatan ada pada kami. Salam, sherif. 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - Apakah itu diperbolehkan? - Tentu saja. 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 Dia yang tidak menulis apa pun mungkin menulis sendiri sebuah klan. 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Mereka bagus untuk dikendarai. Mencoba. 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Apa yang kamu lakukan, orang Inggris? 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Seperti yang Anda lihat. 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Apakah kamu sendirian? 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 Hampir. 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Apakah kamu bersama anjing-anjing itu? minum di sumurku? 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 Milikmu? 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 Saya Auda Abu Tayi. 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Saya pernah mendengar tentang pria lain dari nama itu. 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Lainnya? Apa lagi? 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 Auda yang pernah kudengar tidak perlu melakukannya memanggil bantuan untuk menjaga sumurnya. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 Dia harus menjadi pahlawan yang hebat. 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 Dia adalah. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 Dia tidak akan menolak air untuk manusia keluar dari Gurun Nefud. 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 Bukankah begitu? 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 Tidak, itu pasti pria lain. 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 Ini bantuan saya. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 Nak, fashion apa ini? 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - Harith, Ayah. - Harith yang seperti apa? 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 Seorang sherif Beni Wejh. 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 Dan apakah dia Harith? 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 Tidak, Ayah, Bahasa Inggris. 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 Nak... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...mereka mencuri air kita. 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 Beritahu mereka kita akan datang. 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 Beritahu mereka. 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - Kosongkan itu! - Jangan! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 Auda dari Howeita-lah yang berbicara. 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 Ali dari Haritslah yang menjawab. 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 Harits. 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 Ali. 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 Apakah ayahmu masih mencuri? 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 Tidak. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Apakah Auda menganggapku salah satu bajingannya sendiri? 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 Tidak. Tidak ada kemiripan. 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 Sayangnya, kamu mirip ayahmu. 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - Auda menyanjungku. - Kamu mudah tersanjung. 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 Aku mengenal ayahmu dengan baik. 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 Tahukah kamu milikmu sendiri? 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 Kami berumur 50, kalian berdua. Bagaimana jika kami menembakmu? 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 Wah, kalau begitu, Anda mengalami pertikaian berdarah dengan Howeita. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - Apakah kamu menginginkannya? - Bukan para jenderal di Kairo... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ...dan sultan sendiri tidak menginginkan hal itu. 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 Hentikan anak buahmu. 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 Ini menghormati mereka yang tidak layak. 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 Saya baru saja mulai mengajarinya. 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 Dan apa yang kamu ajarkan padanya hari ini? Bagaimana dengan keramahtamahannya? 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 Jangan pintar-pintar dengan saya, Bahasa Inggris. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - Siapa dia? - Teman Pangeran Feisal. 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 - Jadi kamu menginginkan keramahtamahanku? - Ya. 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 Apakah dia lidahmu? 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 Kami memang menginginkannya. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 Kemudian diberikan, jika kamu mau menerimanya. 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 Aku sedang berada di perkemahan musim panas, tempat yang malang. 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 Bagi saya, ini tampaknya tempat yang buruk. Beberapa pria menganggapnya luar biasa. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 Besok, mungkin aku akan mengizinkannya Turki akan membelikanmu, teman Feisal. 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 Tapi... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ...makan malam bersamaku. 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 Makan malam dengan Auda, Inggris. 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 Makan malam dengan Howeita, Harith. 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 Saya senang Anda makan malam bersamaku di Wadi Rumm! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 Hal ini yang kamu lakukan melawan Aqaba... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ...keuntungan apa yang Anda harapkan darinya? 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 Kami mengerjakannya untuk Feisal Mekah. 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 Harith tidak bekerja demi keuntungan. 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 Nah, jika hal itu ada dalam diri seorang pria seorang pelayan, Sherif Ali... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...dia bisa menemukan tuan yang lebih buruk daripada Feisal. 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 Tapi aku... Saya tidak bisa melayani. 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 Anda mengizinkan orang Turki untuk tinggal di Aqaba. 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 Ya, itu adalah kesenangan saya. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 Kami tidak mengerjakan hal ini untuk Feisal. 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 TIDAK? 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - Kalau begitu, untuk orang Inggris? - Untuk orang Arab. 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 Orang Arab? 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, ini yang saya tahu. 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 Saya bahkan pernah mendengar tentang Harith. 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 Tapi orang Arab? 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 Suku apa itu? 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 Mereka adalah suku budak. Mereka melayani Turki. 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 Yah, mereka bukan apa-apa bagiku. 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 Suku saya adalah Howeitat. 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Yang bekerja hanya untuk mencari keuntungan. 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 Yang bekerja atas kesenangan Auda. 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 Dan kesenangan Auda adalah untuk melayani Turki. 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 Melayani? 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 saya melayani? 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 Hambalah yang mengambil uang. 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 Saya Auda Abu Tayi. 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - Apakah Auda melakukan servis? - TIDAK! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - Apakah Auda Abu Tayi melakukan servis? - TIDAK! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 Aku membawa 23 luka hebat, semua terlibat dalam pertempuran. 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 75 orang telah kubunuh bersama tanganku sendiri, dalam pertempuran. 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Aku berpencar, aku membakar tenda musuhku. Aku mengambil ternak dan ternak mereka. 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Orang Turki memberiku harta emas, padahal aku miskin! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Karena aku adalah sungai bagi umatku. 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 Apakah itu layanan? 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 Tidak. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 Namun sekarang tampaknya Auda telah menjadi tua. 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 Dan kehilangan selera bertarung. 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 Ada baiknya kamu mengatakannya di tendaku, kamu tulip tua. 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 Namun ini adalah bunga tulip yang tidak bisa dibeli oleh Turki. 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Mengapa mereka harus menginginkannya? 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 Sekarang... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 Saya akan memberi tahu Anda berapa yang mereka bayarkan kepada saya, dan kamu akan memberitahuku jika ini... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ...gaji seorang pelayan. 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 Mereka membayar saya, bulan demi bulan... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 guinea emas. 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Auda. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - Siapa yang memberitahumu itu? - Aku punya telinga yang panjang. 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 Dan lidah yang panjang di antara mereka. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, apa yang penting? Itu sepele. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 Hal sepele yang mereka ambil dari kotak hebat yang mereka miliki. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 Di Aqaba. 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - Di Aqaba? - Dimana lagi? 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 Kamu menyusahkanku seperti wanita. 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 Teman-teman, kami bodoh. Auda tidak akan datang ke Aqaba. 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - Untuk uang? - Tidak. 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - Untuk Feisal? - TIDAK! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 Juga tidak untuk mengusir Turki. 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 Dia akan datang... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ...karena itu adalah kesenangannya. 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 Ibumu kawin dengan kalajengking. 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 Jadikan Tuhan sebagai agen Anda! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 Aqaba! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 Tuhan menyertaimu. 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 Ya. 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 Aqaba. 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 Besok kita akan pergi dan mengambilnya. 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - Menurutmu kita akan melakukannya? - Ya. 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 Jika Anda benar tentang senjatanya. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 Dia membunuh. Dia mati. 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 Ini adalah akhir dari Aqaba. 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 Salah satu orang kita membunuh anak buah Auda. 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 Mengapa? 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 Pencurian? Perseteruan darah? Tidak peduli alasannya. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 Ali! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 Itu adalah luka kuno. 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 Saya tidak datang ke sini untuk menonton pertumpahan darah suku. 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 Itu adalah hukum, Lawrence. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 Hukum mengatakan laki-laki itu harus mati. 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 Jika dia mati, apakah itu akan terjadi isi Howeitat? 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 Ya. 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 Sherif Ali! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 Jika tidak ada anak buah Lord Auda yang menyakiti salah satu milikmu... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ...apakah itu akan membuat Harith puas? - Ya. 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 Lalu saya akan menjalankan hukum. 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 Saya tidak punya suku. 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 Dan tidak ada yang tersinggung. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Gasim. 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 Apakah kamu melakukannya? 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 Nah, Lawrence... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 Apa yang membuat orang Inggris itu sakit? 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 Yang dia bunuh adalah orangnya dia membawanya keluar dari Nefud. 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 Kalau begitu, sudah tertulis. 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 Lebih baik meninggalkannya. 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 Itu adalah eksekusi, Lawrence. Tidak perlu malu dalam hal itu. 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 Selain itu, hal itu perlu. 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 Anda memberi kehidupan dan Anda mengambilnya. 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 Tulisan itu tetap milikmu. 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 Auda Abu Tayi! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 Keajaiban tercapai. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 Karangan bunga untuk sang penakluk. 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 Penghargaan untuk sang pangeran. Bunga untuk pria itu. 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 Aku bukan orang seperti itu, Ali. 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 - Lalu apa? - Tidak tahu. 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 Terima kasih. 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 Ya Tuhan, aku mencintai negara ini. 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 Apa! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 Tidak ada emas di Aqaba! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 Auda, aku menemukannya! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 Sayang sekali. 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 Ali, terima pesan menyusuri pantai ke Yenbo. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 Beritahu Feisal untuk mencari perahu, perahu apa pun... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...dan bawa tentara Arab ke sini ke Aqaba, cepat. 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 Dan kamu? 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 Aku akan memberitahu para jenderal... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ...di Kairo. 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Ya, seberangi Sinai. 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 Ayo! 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 Sinai? 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 Ya. 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - Dengan ini? - Mereka akan baik-baik saja denganku. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 Lihat, Ali. Jika ada orang Badui Anda tiba di Kairo dan berkata: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 “Kami telah merebut Aqaba,” para jenderal akan tertawa. 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 Jadi begitu. 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 Di Kairo Anda akan menundanya pakaian lucu ini. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 Anda akan mengenakan celana panjang dan bercerita dari keanehan dan kebiadaban kita... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 ...dan kemudian mereka akan mempercayaimu. 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 Kamu adalah orang yang bodoh. 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 Kertas. 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 Kertas! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 Tidak ada emas di Aqaba. 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 Tidak ada emas. 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 Tidak ada kotak yang bagus! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 Apakah Auda datang ke Aqaba untuk mencari emas? 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 Demi kesenangan saya, seperti yang Anda katakan. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 Tapi emas itu terhormat... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ...dan Lawrence menjanjikan emas. 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 Lawrence berbohong. 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 Lihat, Auda. 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 "Mahkota Inggris... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ...berjanji untuk membayar... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 guinea emas... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ...kepada Auda Abu Tayi." 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 Ditandatangani saat Yang Mulia tidak ada... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ...oleh... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...saya. 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 Dalam 10 hari... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...Aku akan kembali dengan membawa emasnya. 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 Dengan emas, dengan senjata, dengan segalanya. 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 Sepuluh hari. 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 Anda akan melintasi Sinai? 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 Kenapa tidak? 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 Musa melakukannya. 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 Dan Anda akan membawa anak-anak itu? 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 Musa melakukannya. 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 Musa adalah seorang nabi... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ...dan kekasih Tuhan. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 Katanya ada emas di sini. Dia berbohong. 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 Dia tidak sempurna. 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 Tuhan, tidak bisakah kami beristirahat? 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 Sudah kubilang, jangan istirahat sampai nanti mereka tahu bahwa aku mempunyai Aqaba. 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 Apakah kalian berdua tidur di tempat tidur? 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 Farraj? 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 Daud? 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 Dengan seprai? 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 Besok lembaran terbaik di kamar dan hotel terbaik di Kairo. 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 Saya berjanji. 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 Maka akan terjadi demikian, Tuan. 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 Lihat! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 Tiang api. 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 Tidak, tuan. Debu. 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 Kompas saya. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 Apa pun. 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 Jika kita berkendara ke barat, kita harus menyerang kanal. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 Karena barat. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 Ayo! 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 Lawrence! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 Farraj! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 Farraj, jangan! Jangan! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 Jangan! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 Mengapa kamu berjalan? 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 Tapi kenapa, Tuhan? 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 Ada ruang untuk keduanya. Itu tidak ada gunanya. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 Lawrence, lihat! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 Tidak apa-apa, Farraj. 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 Tidak apa-apa. 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 Siapa kamu? 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - Daud! - Kami di sini, Pak. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Anda membawanya ke sana? 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 Ya. 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 Di Sini! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 Di Sini. Anda! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 Dan di mana menurutmu kamu akan melakukannya, Mustapha? 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 Kami haus. 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - Tuan Lawrence, kan? - Ya. 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - Apakah kamu akan pergi ke bar petugas? - Ya. 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 Anda tidak bisa membawanya ke sana, Pak. 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 Menurutmu seperti apa rupamu? 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 Tidak, tidak. Anda harus pergi. 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 Tidak, tidak. Ayo, Effendi, ayo! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 Keluar! Anda harus keluar! Keluar! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 Kami ingin dua gelas besar limun. 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - Ini bar untuk perwira Inggris. - Kami tidak khusus. 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - Apakah kamu gila? - Tidak. Anehnya, aku tidak melakukannya. 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - Keluar saja dari sini, ya? - Keluarkan anak itu dari sini. 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 Kopral, kita akan melakukannya yang ini tetap keluar. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - Keluarkan wanita itu dari sini. - Bersihkan. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 Apa yang terjadi? 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - Ini Lawrence, Pak. - Limun dengan es. 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 Jelaskan diri Anda sendiri. 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 Kami telah merebut Aqaba. 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - Diambil Aqaba? Yang punya? - Kita punya. 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 Pihak kita dalam perang ini telah melakukannya. Wogs punya. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 Kita punya. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 Dia menyukai limunmu. 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 Maksudmu orang Turki sudah pergi? 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 Tidak, mereka masih di sana tapi mereka tidak punya sepatu bot. 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 Tahanan, Pak. Kami mengambilnya tahanan. Seluruh garnisun. 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 Itu tidak benar. Kami membunuh beberapa. 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 Terlalu banyak, sungguh. Saya akan mengaturnya dengan lebih baik lain kali. 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 Ada banyak pembunuhan dengan satu atau lain cara. 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 Seberangi hatiku dan harapan untuk mati, itu semua benar. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - Itu tidak mungkin. - Ya, benar. 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 Saya melakukannya. 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 Sebaiknya kau bicara dengan Allenby. 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - Jenderal Allenby? - Dia yang memegang komando. Murray sudah pergi. 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 Itu adalah langkah ke arah yang benar. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 Pertama, aku ingin sebuah kamar. Dengan tempat tidur, dengan seprai. 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - Ya, tentu saja. - Ini untuk dia. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 Benar. Anda sendiri menginginkan tempat tidur, bukan? 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 Tapi temui Allenby dulu. 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 Akankah dia melihatku? 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 Saya kira demikian. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 Kalau begitu, lakukan itu. 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - Sebaiknya aku bercukur. - Ya, benar. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 Sebaiknya kamu masuk ke dalam beberapa celana juga. 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 “Tidak disiplin. 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 Tidak tepat waktu. 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 Tidak rapi. 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 Beberapa bahasa. 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 Pengetahuan tentang musik... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...sastra. 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 Pengetahuan tentang... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 Pengetahuan tentang..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 Anda pria yang menarik, tidak ada keraguan tentang hal itu. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - Siapa yang menyuruhmu mengambil Aqaba? - Bukan siapa-siapa. 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - Pak. - Pak. 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 Lalu kenapa kamu melakukannya? 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - Aqaba penting. - Mengapa ini penting? 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - Ini rute Turki menuju kanal. - Tidak lagi. 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - Mereka datang melalui Beersheba. - Aku tahu, tapi kami sudah pergi ke Gaza. 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - Jadi? - Jadi yang meninggalkan Aqaba di belakang kananmu. 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 BENAR. 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 Dan itu akan berada jauh di belakang Anda tepat ketika Anda pergi ke Yerusalem. 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 Apakah saya akan pergi ke Yerusalem? 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 Ya. 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 Baiklah. 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 Aqaba di belakang kananku. 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 Ini mengancam EI' Arîsh dan Gaza. 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 Ada lagi? 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 Ya. 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 Aqaba terhubung dengan Medina. 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 Apakah menurut Anda kita harus menggesernya keluar dari Madinah sekarang? 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 Tidak, menurutku kamu harus melakukannya tinggalkan mereka di sana. 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 Anda bertindak tanpa perintah, Anda tahu. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 Bukankah seharusnya petugas menggunakannya inisiatif mereka setiap saat? 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 Tidak terlalu. Ini sangat berbahaya. 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 Ya saya tahu. 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 Sudah? 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 Ya. 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 Aku mempromosikanmu menjadi mayor. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 Aku tidak bertanya padamu. aku ingin kamu kembali... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ...dan teruskan pekerjaan yang baik. 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 Tidak. Terima kasih, Pak. 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 - Mengapa tidak? - Ya, aku, itu... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 Coba saya lihat sekarang... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 Saya membunuh dua orang. Maksudku, dua orang Arab. 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 Salah satunya adalah laki-laki. 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 Itu tadi... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...kemarin. 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 Saya membawanya ke pasir hisap. 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 Yang lainnya adalah seorang pria. 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 Itu tadi... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 ... sebelum Aqaba. 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 Saya harus mengeksekusinya dengan pistol saya. 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 Ada sesuatu tentang hal itu saya tidak suka. 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - Yah, tentu saja. - Tidak. Sesuatu yang lain. 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 Tidak apa-apa. Biarkan itu menjadi peringatan. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 Tidak. Sesuatu yang lain. 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 Lalu apa? 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 Saya menikmatinya. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 Sampah. Sampah dan saraf. Anda lelah. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 Apa maksudmu datang dengan berpakaian seperti itu? Teater amatir? 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 Ya. Sepenuhnya. 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 Biarkan aku melihat topi itu atau apa pun itu. 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 Perlengkapan menarik yang mereka kenakan. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 Bagaimana penampilanku jika memakai ini, Harry? 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - Sungguh konyol, Pak. - Ini, simpan saja. 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 Apa yang ingin saya katakan adalah menurutku aku tidak cocok untuk itu. 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 Benar-benar? Bagaimana menurutmu, Dryden? 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 Sebelum dia melakukannya, Pak, saya sudah mengatakannya itu tidak bisa dilakukan. 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - Brighton? - Aku tahu apa yang dia pikirkan. 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 Saya pikir Anda harus merekomendasikan hiasan, tuan. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 Menurutku itu tidak penting apa motifnya. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 Itu adalah keprajuritan yang brilian. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - Tuan Perkins! - Pak! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 Mari kita minum, tuan-tuan. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - Anda pernah mendengar tentang ini, Tuan Perkins? - Ya, tuan. 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - Apa pendapatmu tentang hal itu? - Luar biasa sekali, Pak. Bagus sekali. 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - Terima kasih, Tuan Perkins. - Pak! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 Ayolah. 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 Anda orang yang pintar, Tuan. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 Tidak, tapi aku tahu satu hal bagus ketika saya melihatnya. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 Itu adil, bukan? 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 Jika saya memerlukan terobosan ke Yerusalem, Saya harus berkonsentrasi, bukan berhamburan. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - Bagus. - Kamu lebih tahu? 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 Saya bertarung seperti Clausewitz, lalu kamu bertarung seperti Saxe. 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 Kita seharusnya melakukannya dengan sangat baik, bukan? 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 Tenang saja, Tuan-tuan. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - Beri kami minuman. - Tentu saja, Pak. 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 Saya di sini atas undangan dari Mayor Lawrence. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 Tracy. 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 Bagaimana kalau kita keluar? 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 Jadi Anda tetap terikat pada orang Turki itu tentara gurun? 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 Ya. 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 Dengan 1000 orang Arab? 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 orang Arab artinya 1000 pisau. 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 Dikirim kemana saja, siang atau malam. 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 Artinya 1000 ekor unta. 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 Artinya tinggi 1000 bungkus bahan peledak dan 1000 senapan crack. 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 Kita bisa melintasi Arabia sementara Johnny Turk masih berbalik. 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 Aku akan menghancurkan rel kereta apinya. 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 Sementara dia pulih, Aku akan menghancurkannya di tempat lain. 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 Dalam 13 minggu saya bisa mendapatkannya Arab dalam kekacauan. 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 Kalau begitu, kamu akan kembali? 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 Ya. 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 Tentu saja aku akan kembali. 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 Nah, jika kita bisa melihatnya, begitu pula orang Turki. 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 Jika dia menemukan dia menggunakan empat divisi untuk menangkis segelintir bandit... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ...dia akan mundur. 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 Dia tidak berani mundur. Arabia adalah bagian dari kerajaannya. 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 Jika dia keluar sekarang, dia tidak akan pernah kembali lagi. 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - Aku ingin tahu siapa yang mau. - Tidak ada yang mau. 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 Arab adalah milik orang-orang Arab sekarang. 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 Lagipula itu yang kukatakan pada mereka. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 Itulah yang mereka pikirkan. 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - Itu sebabnya mereka berkelahi. - Oh, tentu saja. 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 Mereka hanya punya satu kecurigaan. 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 Bahwa kita akan membiarkan mereka mengusir Turki keluar dan kemudian bergerak ke dalam diri kita sendiri. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 Saya sudah mengatakan kepada mereka bahwa itu salah, bahwa kami tidak punya ambisi di Arab. 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 Benar kan? 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 Saya bukan politisi, syukurlah. 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 Apakah kita punya ambisi di Arab, Dryden? 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 Pertanyaan yang sulit, Pak. 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 Saya ingin tahu, Pak, jika aku bisa memberitahu mereka atas namamu... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ...bahwa kami tidak punya ambisi di Arab. 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 Tentu. 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 senjata kecil, tidak cukup. Saya butuh lima. 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 Benar. 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 Uang. Itu harus menjadi kedaulatan. Mereka tidak menyukai kertas. 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - Instruktur senjata Lewis. - Benar. 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 Lebih banyak uang. 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - Berapa banyak lagi? - 25.000 sekarang. Lebih banyak lagi nanti. 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - Mengering? - Itu bisa dilakukan, Pak. 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 Beberapa mobil lapis baja. 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 Benar. 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 Artileri medan. 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 Benar. 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 Aku akan memberimu semuanya untunglah aku bisa... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ...karena aku tahu kamu akan menggunakannya. Selamat. 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 Terima kasih atas keramahtamahan Anda, tuan-tuan. 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 Selamat! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 Apakah Anda benar-benar akan memberikannya artileri, tuan? 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 Saya bertanya-tanya tentang itu, Pak. 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 Mungkin sulit untuk mendapatkannya kembali. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 Beri mereka artileri dan Anda berhasil mereka mandiri. 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 Maka saya tidak bisa memberikannya kepada mereka, bukan? 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - Untuk kamu katakan. - Tidak, bukan itu. 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 Saya mendapat perintah untuk dipatuhi, terima kasih Tuhan. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 Tidak seperti iblis malang itu. 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 Dia mengendarai angin puyuh. 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 Semoga kita tidak mengalami hal tersebut. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 Permisi, teman. Milik siapa tas-tas ini? 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 Kepada Pangeran Feisal. 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - Kamu bukan Pangeran Feisal? - Tidak. 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 Tapi kamu kenal dia? 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 Dia adalah tuanku. Saya adalah pelayannya. 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 Bisakah kamu membaca? 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 Chicago Courieradalah makalah saya, tapi pekerjaan saya disindikasikan di Amerika. 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 Saya memahaminya dari surat Anda, Tuan Bentley. 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 Sekarang... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - Di mana saya bisa menemukan Mayor Lawrence? - Itukah tujuanmu datang ke sini? 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 Tidak semuanya, Pak, tidak. 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 Baiklah, Tuan Bentley, Anda akan menemukannya Mayor Lawrence dengan pasukanku. 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 Itu yang saya maksud, Pak. Di mana saya dapat menemukan pasukan Anda? 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 Aku tidak tahu. 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - Minggu lalu mereka berada di dekat El Ghira. - Gira? 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 Ya, saya khawatir perjalanan Anda masih panjang. Bisakah kamu mengendarai unta? 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - Aku belum pernah mencobanya. - Ambil bagal. 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 Hindari Mellaha, orang Turki ada di sana. 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 Di Mellaha sekarang? Mereka bergerak cepat. 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 Mereka melakukannya. 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 Namun tidak secepat yang kita lakukan, kamu akan menemukan. 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 Saya sendiri... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...Saya akan ke Kairo. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 - Seperti yang kamu tahu. - Ya. 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 Ada pekerjaan untukku di sana dari jenis yang berbeda. 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 Ya. 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 Saya mengerti Anda sudah tidak diberi artileri. 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 - Itu sangat. - Kamu cacat? 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 Itu membatasi kita pada hal-hal kecil. 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 Ini dimaksudkan untuk itu. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 Apakah Anda kenal Jenderal Allenby? 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 Hati-hati dengan Allenby. Dia pelanggan yang kurus. 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - Permisi? - Seorang pria pintar. 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 Pelanggan kurus. Itu sangat bagus. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 Saya pasti akan menjaganya. Anda sangat simpatik. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 Yang Mulia, kami orang Amerika dulu pernah menjadi bangsa kolonial. 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 Secara alami kita merasakannya bersimpati kepada siapa pun... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...yang berjuang untuk kebebasan mereka. 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 Sangat memuaskan. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 Selain itu, minat saya juga sama sebagai milikmu. Anda ingin kisah Anda diceritakan. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 Saya sangat ingin sebuah cerita untuk diceritakan. 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 Ah, sekarang kamu berbicara tentang kalkun, bukan? 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 Saya akan memberi Anda panduan dan surat. 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 Dan sebelum aku pergi dari sini... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...yang pasti ada saat ini... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ...Saya akan memberikan beberapa fakta dan angka letakkan di atas kertas untukmu. 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 Anda tahu bahwa kami memang demikian menghancurkan jalur kereta api Turki. 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 Ya, Pak. 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 Mayor Lawrence yang bertanggung jawab dari semua ini, kan? 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 Pasukanku terdiri dari suku-suku. 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 Suku-suku tersebut dipimpin oleh para pemimpin suku. 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 Orang-orang Anda memang berpikir sangat tinggi dari Mayor Lawrence? 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 Oh ya. Dan yang benar. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 Di negara ini, Tuan Bentley... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...orang yang memberikan kemenangan dalam pertempuran sangat berharga... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...melampaui pria lainnya. 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 Satu angka yang bisa kuberikan padamu dari kepalaku... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ...karena hal itu tidak pernah lepas dari kepalaku. 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 Sejak memulai kampanye ini empat bulan yang lalu, kami telah kalah... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...37 terluka... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...156 tewas. 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 Anda berkomentar tentang disproporsi antara keduanya kami yang mati dan terluka. 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 Ya. 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 Empat kali lebih banyak. 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 Itu karena mereka terlalu terluka untuk membawa pergi, kita sendiri yang membunuh. 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 Kami tidak meninggalkan orang terluka untuk Turki. 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - Maksudmu? - Kami tidak meninggalkan yang terluka untuk Turki. 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 Di mata mereka, kita tidak seperti itu tentara tapi pemberontak. 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 Pemberontak, terluka atau utuh, adalah mereka tidak dilindungi oleh Kode Jenewa... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...dan diperlakukan dengan kasar. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 Seberapa kerasnya? 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 Lebih keras dari yang kuharapkan Anda bisa bayangkan. 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 Jadi begitu. 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 Tahanan kami sendiri sudah diurus sampai Inggris... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ...dapat membebaskan kita dari hal-hal tersebut, sesuai dengan Kode. 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - Aku ingin kamu memperhatikan hal itu. - Ya, tuan. 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 Apakah itu pengaruhnya dari Mayor Lawrence? 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 Mengapa Anda harus berasumsi? 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 Hanya saja aku mendengarnya di Kairo itu... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...Mayor Lawrence punya kengerian pertumpahan darah. 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 Memang benar demikian. 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 Dengan Mayor Lawrence, belas kasihan adalah gairah. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 Bagi saya, itu hanyalah sopan santun. 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 Anda boleh menilai motifnya yang mana adalah yang lebih dapat diandalkan. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - Dan sekarang, mungkin... - Oh, tentu, tentu. 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 Terima kasih tuan. 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 Bisakah kamu mengurus surat itu...? 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 aku akan melakukan semua yang kukatakan... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...jika kamu mau memberitahuku dengan sebenarnya sifat minat Anda... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ...pada rakyatku dan Mayor Lawrence. 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 Sederhana sekali, Pak. Saya mencari pahlawan. 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 Memang. Anda sepertinya bukan pria yang romantis. 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 Oh tidak. 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 Namun orang-orang berpengaruh di negara asal mereka percaya saatnya bagi Amerika... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ...untuk meminjamkan bobotnya perjuangan melawan Jerman. 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 Dan Turki. 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 Saya telah dikirim untuk mencari materi tunjukkan pada rakyat kami bahwa perang ini... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - Menyenangkan? - Hampir tidak, Pak. 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 Tapi untuk menunjukkannya di dalamnya aspek yang lebih berani. 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 Anda mencari sosok siapa akan menarik negaramu ke arah perang. 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 Baiklah. Ya. 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 Lawrence adalah laki-laki Anda. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 Berhenti! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 Hentikan! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 Ayolah, teman-teman! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 Lawrence! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 Ya Tuhan! Tuhan! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 Jiminy! Belum pernah melihat seorang pria terbunuh dengan pedang sebelumnya. 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 Mengapa kamu tidak memotretnya? 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 Seandainya aku punya. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 Bagaimana denganmu, Lawrence? 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 Apakah saya termasuk dalam hal ini? 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 Apakah Anda mengambil fotonya? 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 Ya. 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 Anda menggunakan sembilan nyawa Anda dengan sangat cepat. 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 Teman menawan yang Anda pelihara. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 Auda? 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 Dia agak kuno. Dia berpikir hal-hal ini akan mencuri kebajikannya. 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 Dia mengira kamu adalah seorang pencuri. 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 Tidak apa-apa mengambil fotomu? 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - Baiklah. - Oke. 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 Berjalan saja. 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 Mayor Lawrence! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 Ya, tuan, itu bayiku. 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 Penjarahan ini harus dihentikan! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 Itu adalah kebiasaan. 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 Itu pencurian. Dan pencurian menghasilkan pencuri. 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 Saya tidak akan mengatakan itu pada Auda. 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - Ini adalah pembayaran mereka, kolonel. - Pembayaran. 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 Sungguh-sungguh. Bukankah tentara Inggris dibayar? 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - Mereka tidak pulang ketika dibayar. - Mereka tidak bebas melakukannya. 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 Nah, masih banyak lagi yang Anda punya melihat yang terakhir dari. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 Mereka akan kembali. 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 Dia bilang mereka akan kembali. Akankah mereka? 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 Bukan tahun ini, Lawrence. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 Lihat, Lawrence, berapa banyak pria yang melakukannya kamu pikir kamu akan pergi? 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - Lebih sedikit. - Kalau begitu? 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 Aku bilang, mereka akan kembali. 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 Kamu terluka parah? 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 Tidak terluka sama sekali. 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 Tahukah kamu? Mereka hanya bisa bunuh aku dengan peluru emas. 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 Ini untuk anak-anak. Saya telah menetapkan diri untuk belajar lagi. 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - Apa yang kamu pelajari dari ini? - Politik. 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 Anda akan menjadi negara demokrasi di negara ini? Anda akan memiliki parlemen? 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 Aku akan memberitahumu itu ketika aku punya negara. 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 Apakah saya menjawab dengan baik? 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 Kamu menjawab tanpa mengatakan apa pun. Itu politik. 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 Anda belajar dengan cepat. 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 Saya mempunyai guru yang baik. 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 Ya. 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 - Bagaimana lukamu? - Bagus. 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 Sebelum saya kembali ke tempat daging, yang dengan senang hati saya lakukan... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ...bolehkah saya mengajukan dua pertanyaan kepada Anda, lurus? 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 Saya tertarik mendengar Anda menyampaikannya sebuah pertanyaan lurus. 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 Satu. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 Menurut Anda, apa yang dilakukan orang-orang ini berharap mendapat keuntungan dari perang ini? 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 Mereka berharap mendapatkan kebebasannya. 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 Kebebasan. 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 “Mereka berharap mendapatkan kebebasannya.” 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - Ada satu yang lahir setiap menit. - Mereka akan mendapatkannya. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 Saya akan memberikannya kepada mereka. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - Pertanyaan kedua? - Baiklah, aku hendak bertanya... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ...apa yang membuatmu tertarik secara pribadi ke padang pasir? 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 Itu bersih. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 Nah, sekarang... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ...itu jawaban yang sangat mencerahkan. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 Bolehkah saya... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...mengambil satu foto perpisahan? 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 Saya memberi Math Budad dua lampu untuk itu. 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 Satu jam untuk dua lampu. 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 Tawar-menawar yang adil. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 Adil? Saya merampoknya. 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 Sampah. 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 Saya harus menemukan sesuatu yang terhormat. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 Terhormat? 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 Tahun hampir habis, Brighton. 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 Saya harus menemukan sesuatu yang terhormat. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 Sekarang kamu boleh meledakkan keretaku. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 Sekarang saya pulang. Mereka akan membawa mainan saya. 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 Mereka akan membawa mainanku juga, paham? 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 Mayor Lawrence akan berkampanye musim dingin ini. 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 Tapi Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, jadi kamu pulang, ya? 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 Tentu saja. Ketika Lawrence sudah mendapatkannya apa yang dia inginkan, dia akan pulang. 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 Ketika kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan, kamu akan pulang. 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 Tidak, aku tidak akan melakukannya, Auda. 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 Maka kamu bodoh. 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 Mungkin. Tapi saya bukan seorang pembelot. 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 Bersyukurlah kepada Tuhan, Brighton... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ...bahwa ketika dia membuatmu bodoh, dia memberimu wajah bodoh. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 Anda adalah seorang yang kurang ajar. 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 Aku harus pergi, Lawrence, sebelum aku mengotori diriku dengan darah orang bodoh. 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 Seperti berbicara dengan tembok bata. 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa yang bisa kamu lakukan? 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 Aku akan pergi ke utara. 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 Itulah yang diinginkan Allenby. 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 Allenby menginginkan tentara Arab di belakang Deraa. 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 Lalu ke sanalah aku akan mengambilnya. 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 Suruh Allenby cepat, atau kita akan segera berangkat di Deraa sebelum dia di Yerusalem. 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 Bukankah begitu? 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 Kereta api, Farraj. 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 Ya, Lawrence. 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 Sembunyikan dirimu, temanku. 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 Detonator. 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 Baiklah, ambil yang lain. 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - Maaf, Lawrence. saya menaruh... - Banyak waktu. Ambil yang lain. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 Farraj? 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 - Apa yang telah terjadi? - Detonator. Sebuah detonator! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 Dia tidak bisa berkendara, Lawrence. Lihat. 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 Jika mereka membawanya hidup-hidup, kamu tahu apa yang akan mereka lakukan padanya. 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 Daud akan marah padamu. 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 Salut padanya untukku. 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 Pergi ke utara. 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 Dengan dua puluh? 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 Apa yang akan terjadi Anda merekomendasikan saya untuk melakukannya? 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 Apa yang akan Anda rekomendasikan? 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 Dia tidak punya 1/10 begitu banyak laki-laki, Pak. 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 Faktanya, dia berbohong. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 Ya dan tidak. Dia tidak mengaku memilikinya melakukan apa pun yang belum dilakukannya. 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 Lalu ada tentara Arab utara. 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - Tidak, Pak, dia berbohong tentang itu. - Tahu kenapa? 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - Itu pasukannya, kurasa. - Itu pasukan Pangeran Feisal. 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 Apa menurutmu dia sudah menjadi penduduk asli, Harry? 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 Tidak. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 Dia akan melakukannya jika dia bisa, menurutku. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - Bukan garis negaraku. - Tidak masalah. Hanya ingin tahu. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 Yang penting saya mempercayainya. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 Orang-orang Turki mempercayainya. 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 Mereka menawarkan 20.000 pound untuk dia. 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 Astaga. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - Seharusnya tidak mengatakan umurnya masih panjang. - Apapun yang lain, dia pria pemberani... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 Tentu saja. Jika dia masih pergi ke utara dengan 50 orang, dia tidak kekurangan nyali. 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 Saya ingin tahu apakah mereka akan menawarkan sebanyak itu untukku. 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 Bagaimana dengan tahun depan? Akankah mereka tetap kembali? 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 Saya tidak akan terkejut. 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - Mereka pikir dia semacam nabi. - Mereka melakukannya atau dia melakukannya? 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - Sekarang bolehkah aku bicara? - Ya. 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 Satu kegagalan lagi dan Anda akan menemukannya dirimu sendiri. 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - Saya tidak memasukkan diri saya sendiri. - Saya tidak memasukkan yang lain. 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 Jadi katakanlah mereka mencintaimu. 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 Semakin banyak alasan untuk berhemat dengan mereka. 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 Beri mereka sesuatu untuk dilakukan itu bisa dilakukan. Tapi kamu, tidak. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 Mereka harus memindahkan gunung, berjalan di atas air. 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 Itu benar. Itu benar. 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 Siapa yang harus kamu kenal apa yang bisa dilakukan? 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 Jika kami telah melakukan apa yang Anda pikir bisa selesai, kita akan berada di Yenbo sekarang. 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 Apapun yang saya minta mereka lakukan bisa dilakukan. Mereka tahu itu jika Anda tidak melakukannya. 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 Apa menurutmu aku ini sembarang orang? 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 Apakah kamu? 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 Teman-temanku, yang akan berjalan di atas air denganku? 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - Siapa yang akan ikut denganku ke Deraa? - Deraa ditempatkan di garnisun. 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 Apakah Anda akan mengambil 20 melawan 2000? 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - Aku akan pergi sendiri jika perlu. - Mengapa? 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 Karena saya memberi tahu para jenderal Inggris... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ...pemberontakan Arab akan terjadi di Deraa ketika mereka berada di Yerusalem. 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 Atau mungkin Anda ada di sini... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ...untuk para jenderal Inggris. 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 Siapa yang mengatakan ini? 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 Isu. 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 Itu bukanlah sebuah argumen. 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 Oh, argumen. 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 Siang ini saya akan ambil pemberontakan Arab ke Deraa... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ...sementara orang-orang Arab berdebat. 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 Bisakah Anda dianggap sebagai orang Arab di kota Arab? 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 Ya. Jika salah satu dari kalian mau meminjamkanku beberapa pakaian kotor. 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 Ini gila. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 Anda cari apa? 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 Suatu cara untuk mengumumkan diriku sendiri. 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 Bersabarlah menghadapinya ya Tuhan. 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - Apakah kamu tidak melihat bagaimana mereka memandangmu? - Damai, Ali, aku tidak terlihat. 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 Berhenti! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 Lanjutkan. 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 - Berhenti! - Lanjutkan. 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 Kamu dan kamu. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 Anda. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 Anda memiliki mata biru. 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - Menurutku kamu bermata biru. - Ya, Efendi. 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - Apakah kamu orang Sirkasia? - Ya, Efendi. 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 Berapa usiamu? 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 Dua puluh tujuh, effendi. 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 Menurut saya. 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 Anda terlihat lebih tua. Anda telah memiliki banyak pengalaman. 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 Itu wajah yang menarik. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 Saya dikelilingi oleh ternak. 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 Dia tidak akan tahu wajah yang menarik dari perut babi. 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 Saya telah menjadi Deraa sekarang selama tiga setengah tahun. 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 Jika mereka mengirimku ke sisi gelap bulan, aku tidak bisa lebih... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ...terisolasi. 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 Anda sama sekali tidak tahu apa yang saya bicarakan. 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 Tidak, Efendi. 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 Apakah kamu? 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 Tidak. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 Itu terlalu... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ...beruntung. 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 Dimana kamu mendapatkannya? 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - Sudah tua, Effendi. - Tidak, ini baru-baru ini. 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - Kamu adalah seorang pembelot. - Tidak, Efendi. 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 Ya, Anda adalah seorang pembelot. 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 Tapi dari pasukan mana? 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 Itu tidak penting sama sekali. 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 Seorang pria tidak bisa selalu berseragam. 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 Kulitmu sangat putih. 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 Kalahkan dia. 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 Bagi saya! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 Tidur. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 Makan. 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 Anda memiliki tubuh, seperti pria lainnya. 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 Bagus. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 Lalu tidur. 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 Lebih baik? 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 Jauh lebih baik. Anda benar. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 Istirahat, istirahat. Bisakah kamu tidak belajar? 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 Oh, aku sudah belajar dengan baik. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 Aku pergi, Ali. 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 - Mengapa? - Mengapa? 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 Surga. 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 Mengapa? 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 Aku telah sampai pada akhir dari diriku sendiri, Saya kira. 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 Dan akhir dari pemberontakan Arab? 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 Saya bukan pemberontak Arab, Ali. Aku bahkan bukan orang Arab. 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 Seorang pria bisa menjadi apapun yang dia inginkan. Anda bilang. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 Saya minta maaf. Saya pikir itu benar. 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 Anda membuktikannya. 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 Lihat, Ali. Lihat. 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 Itu aku. Apa warnanya? Itu aku. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 Seorang pria dapat melakukan apapun yang dia inginkan. Anda bilang. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 Dia bisa... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...tapi dia tidak bisa menginginkan apa yang dia inginkan. 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 Hal inilah yang menentukan apa dia ingin. 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 Anda mungkin juga mengetahuinya. Saya akan memberi tahu mereka apa saja. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 Saya akan memberi tahu mereka siapa saya. Aku akan memberitahu mereka di mana kamu berada. 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - Aku sudah mencobanya. - Begitu juga dengan pria mana pun. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 Ya, siapa pun adalah saya. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 Dan saya akan kembali ke Allenby untuk mintalah dia pekerjaan... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ...yang bisa dilakukan siapa pun. 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 Allenby di Yerusalem. 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - Aku akan membuat tahapan yang mudah. - Anda? 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 Oh ya. Tahapan yang mudah. 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 Dengar, Ali, sepertinya aku paham sebuah cara untuk bersikap adil... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ...biasanya... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ... senang. 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 Bisakah saya mengambil ini? 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 Itu tidak bersih. 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 Tidak, tapi ini hangat. 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 Dan ini... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ...setelah memimpin mereka ke sini, apakah kamu tidak peduli pada mereka? 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 Anda memimpin mereka. Itu milikmu. Percayalah pada orang-orang Anda sendiri. 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 Dan biarkan aku kembali ke milikku. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - Menurutku, jangan lupakan formulir lima itu. - Baiklah. 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 Terhormat, Pak. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - Senang bisa kembali. - Kami dengar begitu, Pak. 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - Apa yang terjadi di luar sana? - Di mana? 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - Arab? - Ya, Pak. 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 Tidak banyak. Waktu yang salah dalam setahun. Apa yang dilakukan disini? 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 Kami sedang menetap. Kami membangun lapangan squash. 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 Sangat bagus. 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 Baiklah, aku harus pergi ke sana. 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 Itu dipinjam. Seseorang mencubit milikku. 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 Wog berdarah. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 Ya, mungkin. 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 Sangat bagus tentang lapangan squash. 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 Meletakkannya agak tebal, bukan? 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 Pagi. 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 - Selamat pagi, tuan. - Senang bisa kembali. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - Aku akan mempercayaimu, tuan. - Tidak, sungguh. 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 Halo. 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 Pagi. Anda harus langsung masuk. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 Lawrence. 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 Atau apakah itu Mayor Lawrence? 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 Pak. 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 Baiklah, Jenderal, aku akan meninggalkanmu. 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 Tentu saja Mayor Lawrence ada laporan yang harus dibuat... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...tentang bangsaku dan kelemahan mereka... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...dan kebutuhan untuk menyimpannya demi kepentingan Inggris. 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 Dan kepentingan Perancis juga. Kita tidak boleh melupakan Perancis. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 Sudah kubilang, Pak, tidak ada perjanjian seperti itu. 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 Ya, Jenderal, Anda berbohong paling berani, tapi tidak meyakinkan. 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 Saya tahu perjanjian ini memang ada. 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 Perjanjian, Pak? 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 Dia melakukannya lebih baik darimu, Jenderal. 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 Tapi kemudian, tentu saja, dia hampir menjadi orang Arab. 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 Anda benar-benar tidak tahu? 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 Lalu apa-apaan ini? 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 Itu permintaanku untuk pembebasan dari Arabia, pak. 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 Untuk alasan apa? 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 Anda yakin Anda belum pernah mendengarnya perjanjian Sykes-Picot? 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 Tidak. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - Aku bisa menebaknya. - Jangan menebak. Katakan padanya. 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 Nah, sekarang... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 Tuan Sykes adalah pegawai negeri Inggris. 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 Tuan Picot adalah seorang pegawai negeri Perancis. 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 Tuan Sykes dan Tuan Picot bertemu, dan mereka sepakat bahwa setelah perang... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ...Prancis dan Inggris seharusnya berbagi Kekaisaran Turki. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 Termasuk Arab. 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 Mereka menandatangani perjanjian, bukan perjanjian, tuan. 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 Kesepakatan mengenai hal tersebut. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 Mungkin ada kehormatan di antara pencuri, tapi tidak ada di kalangan politisi. 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 Dan mari kita lakukan tidak ada ekspresi kemarahan. 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 Anda mungkin belum mengetahuinya, tapi Anda pasti punya kecurigaan. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 Jika kita berbohong, kamu sudah berbohong setengah-setengah. 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 Dan orang yang berbohong, seperti aku, hanya menyembunyikan kebenaran. 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 Tapi seorang pria yang berbohong setengah-setengah lupa di mana dia menaruhnya. 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 Sebenarnya aku adalah manusia biasa. 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 Anda mungkin mengatakan itu kepada saya, Dryden. 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 Dan saya ingin pekerjaan biasa, Pak. 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 Itu alasan saya mengundurkan diri. 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 Itu masalah pribadi. 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - Pribadi? - Ya, tuan. 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 Pribadi? Anda seorang petugas yang bertugas di lapangan. 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 Dan ternyata, sial yang penting. Apakah kamu marah? 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 Tidak, dan jika Anda tidak keberatan, Saya lebih suka tidak menjadi gila. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 Itu juga alasanku. 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 Dengar, aku sedang melakukan dorongan besar di Damaskus tanggal 16 bulan depan... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ...dan kamu adalah bagian darinya. 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 Bisakah kamu memahaminya? kamu bagian penting dari dorongan besar! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 Saya tidak ingin menjadi bagian dorongan besarmu! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 Bagaimana dengan teman Arabmu? 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 Saya tidak punya teman Arab! Saya tidak ingin teman Arab! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 Apa yang kamu inginkan, Lawrence? 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 Aku sudah bilang padamu, aku hanya ingin jatah kemanusiaanku yang umum. 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 -Lawrence. - Ya? 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 Tidak ada apa-apa. Maaf saya menyela, Pak. 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 Tidak apa-apa. Terima kasih, Tuan Dryden. 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 Terima kasih tuan. 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 Kenapa tidak? 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 Ada darah di punggungmu. 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - Apakah kamu ingin ke dokter? - Tidak. 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 Katakan, apa yang terjadi di sana? 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - Tidak ada apa-apa. - Oh, ayolah! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - Tidak, sungguh. Tidak ada sama sekali. - Apakah pria itu dalam masalah? 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 Saya berharap demikian. Kita semua mempunyai masalah. Hidup adalah lembah masalah. 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 Beritahu aku jika pria itu dalam masalah. Saya punya klaim pada pria itu. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - Klaim apa? - Aku sudah menjadikan anak itu pahlawan. 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 Saat perang usai, dia bisa menjadi apapun yang dia inginkan. 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 Ya. Nah, saat ini dia ingin menjadi orang lain. 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 Maukah Anda mengizinkan saya lewat? 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 Pergilah, Dryden, pergilah. 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 Selalu menjauh, bukan? 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 Baiklah, aku akan memberitahumu. 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 Ini adalah benturan temperamen itu yang terjadi di sana. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 Mau tak mau, salah satu dari mereka setengah gila... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...dan yang lainnya, sama sekali tidak bermoral. 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 Saya yakin nama Anda akan demikian menjadi kata rumah tangga... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ...ketika kamu harus pergi ke museum perang untuk menemukan siapa Allenby. 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 Kamu adalah pria yang paling luar biasa pernah saya temui. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 Tinggalkan aku sendiri. 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - Tinggalkan aku sendiri. - Itu hal yang lemah untuk dikatakan. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - Aku tahu aku tidak biasa. - Bukan itu yang kubilang. 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 Baiklah, aku luar biasa. 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 Bagaimana dengan itu? 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 Tidak banyak orang yang memilikinya sebuah takdir, Lawrence. 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 Ini adalah hal yang buruk bagi seorang pria untuk gagal jika dia melakukannya. 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 Apakah Anda berbicara berdasarkan pengalaman? 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 Tidak. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 Kalau begitu, Anda menebaknya. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 Misalkan Anda salah. 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 Mengapa mengira demikian? Kami berdua tahu aku benar. 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - Ya. Saya berkata, ya. - Lagipula... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - Tanggal 16? - Apakah Anda bisa? 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 Aku akan memberimu banyak uang. 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - Artileri? - Aku tidak bisa. 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 Mereka tidak akan datang demi uang, bukan yang terbaik di antara mereka. 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 Mereka akan datang ke Damaskus. 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 Yang akan saya berikan kepada mereka. 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 Hanya itu yang saya inginkan. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 Yang Anda inginkan hanyalah seseorang menahan kelompok Kanan Turki. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 Tapi saya akan memberi mereka Damaskus. Kami akan sampai di sana sebelum Anda melakukannya. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 Dan ketika kami sudah mendapatkannya, kami akan menyimpannya. 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 Beritahu para politisi untuk membakar kertas mereka sekarang. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 Cukup adil. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 Adil? Apa hubungannya dengan adil? 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 Itu akan terjadi. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 Saya ingin uang yang cukup banyak. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 Semua ada. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 Tidak sebanyak itu. 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 Yang terbaik dari mereka tidak akan datang demi uang. 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 Mereka akan datang untukku. 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 Tidak ada gambar! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 Ini bukan untukmu, ini untuk Mayor Lawrence. 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 Dia tidak keberatan memiliki fotonya diambil. Dia tidak keberatan sama sekali. 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 Yah, hanya ada satu Lawrence. 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 Pernahkah Anda bertemu Mayor Lawrence sejak dia kembali? 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 Ya. 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - Berubah, bukan? - Tidak. 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 Oh, menurutku dia punya. Pria yang berbeda, menurutku. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 Apa yang dilakukan jenderal Turki itu lakukan padanya di Deraa? 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 Dia adalah orang yang sama setelah Deraa. Pria yang sama, rendah hati. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 Apa yang dilakukan jenderal Inggris itu lakukan padanya di Yerusalem? 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 Cari aku. Tanya Lawrence. 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - Ya. - Apa yang dia katakan? 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 Dia tertawa. 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 Dia menyuruhku untuk mengumpulkan Harith di sini. 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 Dia menawariku uang. 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 Apakah kamu mengambilnya? 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 Tidak. Tapi banyak yang melakukannya. 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 - Apa ini? - Ini pengawalku. 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 Tidak ada seorang laki-laki tanpa harga di kepalanya. 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - Ada harga di kepalaku juga. - Tapi mereka adalah pembunuh. 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 Syekh akan menggantung orang-orang ini. 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 Orang-orang ini milikku. 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 Lawrence, hal-hal ini diketahui tidak ada pemberontakan Arab. 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - Kamu, Ghitan dari Aleppo. - Sherif? 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - Kemana kita berkendara? - Damaskus, sherif. 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 Ya, tapi untuk apa? 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 Sherif, untuk Lawrence. 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - Kamu telah membeli barang-barang ini. - Aku membeli separuh pria di sini, Ali. 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 Itu berbeda. Ini bukan laki-laki biasa. 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 Saya tidak ingin pria biasa. Pondok! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 Damaskus! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 Damaskus! Damaskus! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 Baiklah, Tuan-tuan. Kavaleri melewati Mazril dan Deraa. 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 Ngomong-ngomong, bagus sekali. Memang sangat bagus. Sekarang giliranmu. 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 Jika musuh mundur pesanan apa pun, yang akan kami asumsikan... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 Tentu saja. 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 Dia tidak bisa jauh dari Mallud... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ...dalam hal ini aku bisa memilikinya dalam jangkauan pada jam 09.00 besok. 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 Bagus sekali. Filipus. 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 Ini adalah dukungan infanteri terakhir naik sekarang. 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 Tapi Mallud, kita bisa melakukannya para fusilier di sana pada hari Rabu. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 Itu cukup untuk saat ini. Yang terpenting adalah senjatanya. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 Ada pertanyaan? 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 Tentara Arab di sebelah kanan ini, Pak, terdiri dari apa? 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 Kavaleri tidak teratur, Pak. Sekitar tahun 2000. 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 Dimana mereka sekarang? 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - Hanya bisa mengetahuinya dengan berada bersama mereka. - Kalau begitu, pergilah bersama mereka. Saya ingin tahu. 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 Hancurkan mereka, Charley. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 Pukul mereka. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 Tuhan tolonglah orang-orang yang berada di bawah itu. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 Mereka orang Turki. 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 Tuhan tolong mereka. 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 Yah, dia punya sedikit di antara giginya baik-baik saja. 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 Sombong? 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 Lebih dari sombong, Pak. 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 Dia punya bagiannya di antara giginya baik-baik saja. 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 Saya beritahu Anda, Pak, menurut saya dia akan sampai ke Damaskus sebelum kita melakukannya. 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - Kecuali... - Kecuali? 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 Ya, ada kolom Turki di depannya, keluar dari Mazril. 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - Apa yang orang Turki punya di Mazril? - Sebuah brigade, Pak. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 Aku ingin tahu di mana mereka sekarang. 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 Tidak ada tahanan. 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 Damaskus, Lawrence. 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 Lawrence, bukan ini. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 Berputar. Damaskus, Lawrence, Damaskus. 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 Tidak ada tahanan. 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 Ini adalah desa Talaal. 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 Talaal! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 Tidak ada tahanan! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 Tuhan. 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 Tuhan! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 Cukup. Cukup! Suruh mereka berhenti! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 Besar! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 Mayor Lawrence! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 Yesus menangis. 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 Apakah ini mengejutkan Anda, Tuan Bentley? 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 Pasti kamu tahu orang-orang Arab adalah bangsa yang biadab. 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 Barbar dan kejam. 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 Siapa selain mereka? 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 Oh, kamu pria busuk. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 Sini, izinkan saya mengambil gambarmu yang busuk dan berdarah. 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 Untuk surat kabar yang busuk dan berdarah-darah. 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 Ini dipotong tadi malam, Lawrence, di Damaskus. 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 Damaskus! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 Bawa mereka ke Sherif Ali. 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 Katakan padanya. 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 Ingatkan dia. 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - Apakah Allenby di Damaskus? - Di dekat. 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 Katakan itu pada Sherif Ali. 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 Mereka belum matang. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 Salut umum! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 Hadiahkan senjata! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 Lengan pelabuhan! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 Lawrence ada di belakangnya, Pak. 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 Seluruh kota terpampang dengan bendera Arab. 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - Kapan? - Sehari semalam, Pak. 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 Mereka sudah berada di sini sehari semalam. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 Mereka telah menduduki kota. Mereka telah melakukannya. 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 Dia mendirikan markasnya sendiri di balai kota. 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 Apa lagi selain balai kota? 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 Pertukaran telepon, kantor pos, pembangkit tenaga listrik... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...rumah sakit, stasiun pemadam kebakaran. Semuanya, Pak. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 Mereka menyebut diri mereka sendiri Dewan Nasional Arab... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ...dan mereka berada di balai kota. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 Ya, mereka merpatimu, Harry. 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 Apa yang harus kita lakukan? 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 Keluarkan mereka, Pak, cepatlah. 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 Bagaimana dengan itu, Dryden? 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 Tidak, kecuali Anda menginginkannya peningkatan skala penuh. 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 - Lalu apa? - Kapan Feisal berada di Damaskus? 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 Dengan kereta khusus dalam waktu dua hari. 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 Dua hari. 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 Dua hari adalah apa yang Anda minta. Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - Apakah itu tidak cukup? - Ya. 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - Cukup, menurutku. - Kita tidak bisa berbuat apa-apa. 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 Mengapa tidak? Biasanya itu yang terbaik. Ambilkan kami minuman, Tracey. 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 Dan Tracey, semua pasukan tetap tinggal dipotong empat sampai pesanan lebih lanjut. 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 Apakah itu berlaku untuk unit teknis? 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 Unit teknis khususnya. 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 Ya, tuan. 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 Medis juga ya pak? 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 Aku khawatir begitu, Harry. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 Medis juga. 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 Kami di sini... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...bukanlah Harith atau Howeitat... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...atau suku lain, kecuali Arab... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ...Dewan Arab, bertindak untuk Pangeran Feisal. 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 Dia menghinaku. 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 Sherif Ali mengatakan bahwa telepon sedang dalam perawatan Howeitat... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ...dan mereka berhenti bekerja. Dan ini benar. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 Mereka tidak akan bekerja karena mereka tidak diberi listrik. 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 Listrik adalah dalam perawatan Harith. 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 Jika Anda menjawab, akan terjadi pertumpahan darah. 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 Anda berbicara kepada saya tentang pertumpahan darah? 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 Saya mohon maaf kepada Auda Abu Tayi. 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 Dengan rendah hati? 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 Dengan rendah hati, Harith? 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 Ya, dengan rendah hati. 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 Ini adalah trik baru. 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 Mengapa tidak ada listrik? 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 Saya pernah mengalami hal itu rumah listrik, Lawrence. 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 Ada tiga mesin besar. 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 Maksudnya generator! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 Jadi. 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 Salah satunya terbakar. 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 Ukurannya luar biasa besar, tapi tidak berdaya. 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 Begitu juga dengan semua mesin. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 Biarkan mereka terbakar. Apa kebutuhan telepon? 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - Kebutuhan itu mutlak. - Maka kita membutuhkan insinyur Inggris. 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 Tidak. Ambil contoh insinyur Inggris dan Anda mengambil alih pemerintahan Inggris. 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 Ambil... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 Kebakaran telah terjadi. 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - Di mana? - Distrik Jinsibi. 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - Ini bukan distrik yang penting. - Ini akan menyebar! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 Kemudian gunakan pemadam kebakaran! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 Kami telah mencoba, tapi tidak ada kekuatan di dalam air. 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 Maka Anda harus membawanya. 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - Ruala tidak membawa air. - Apa lagi kegunaannya? 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 Kami akan mendengarkan petisi sore ini. 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 Sore ini! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - Aku akan membahas ini setelah perang. - Tentunya kita harus melakukan sesuatu, Pak. 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - Itu olahraga orang tua. - Apakah Anda sudah tua, Pak? 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 Yang bisa saya katakan hanyalah, Pak, itu adalah tanggung jawab yang berat. 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 Maaf pak. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 Mungkin itu bohlamnya. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 Tidak, tuan. 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 Itu adalah kekuatannya. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 Mereka pergi. 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 Itu saja. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 Pengemis-pengemis yang tampak luar biasa, bukan? 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 Biarkan saja, Lawrence. Mari ikut saya. 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 - Ayo kemana? - Kembali. 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 Aku tahu hatimu. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 Apa itu? 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 Apakah ini? 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 Sudah kubilang, ini bukan apa-apa. 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 Apakah itu darahnya? 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 Gurun telah mengeringkan lebih banyak darah daripada yang dapat Anda pikirkan. 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 Saya berdoa agar saya tidak pernah melakukannya melihat gurun lagi. 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 Dengarkan aku, Tuhan. 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 Anda akan datang. Hanya ada gurun untukmu. 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 Bagaimana denganmu? 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 Tidak, aku akan tetap di sini dan belajar politik. 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 Pekerjaan yang sangat rendah. 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 Saya tidak memikirkannya ketika aku bertemu denganmu. 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 Anda telah berusaha sangat keras untuk memberi kami Damaskus. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 Untuk itulah saya datang. 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 Dan kemudian... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ...itu akan menjadi sesuatu. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 Ya. 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 Banyak. 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - Dia temanmu? - Singkirkan tanganmu. 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - Kamu mencintainya. - Aku takut padanya. 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 Lalu kenapa kamu menangis? 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 Jika aku takut padanya, siapa yang mencintainya... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...bagaimana dia harus takut pada dirinya sendiri, siapa yang membenci dirinya sendiri? 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 Singkirkan tanganmu, Howeitat! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 Jadi Anda belum sepenuhnya menjadi politisi. 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 Belum. 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 Nah, ini trik baru, dan aku adalah seekor anjing tua. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 Dan Allah bersyukur. 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 Aku akan memberitahumu apa... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ...menjadi orang Arab akan lebih sulit dari yang kamu kira, Harith. 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 Selama bertahun-tahun saya, Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 Itu berada dalam yurisdiksinya dari Dewan Arab. 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 Menurutku, dalam situasi seperti ini Saya harus mengambil alih. Langsung. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 Dalam keadaan apa pun, kamu harus menuruti perintahmu. 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya. 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 Kendalikan dirimu. 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 Sekarang, pergilah ke balai kota dan lihat apa yang mereka katakan. 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 Kami melakukan apa yang kami bisa di rumah sakit sipil. 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 Tapi kamu lupa Rumah Sakit Militer Turki. 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 Ini memiliki 600 tempat tidur. Ada sekitar 2000 orang Turki terluka di dalamnya. 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 Semuanya menjadi tanggung jawabnya Dewan Arab Anda yang berharga. 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 Seperti apa rasanya? 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 Ini sungguh keterlaluan! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 Memalukan! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 Dasar wanita kecil yang kotor! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 Temanku Lawrence, kalau boleh aku memanggilnya begitu. 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 "Temanku Lawrence." 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 Berapa banyak pria yang akan mengklaim haknya menggunakan kalimat itu? Betapa bangganya. 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 Dia merindukan kehijauan dari tanah kelahirannya. 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 Dia merindukan pondok-pondok Gotik dari Surrey, bukan? 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 Sudah dalam imajinasi, dia menangkap ikan trout... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...dan semua aktivitasnya dari pria Inggris. 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 Itulah saya yang sedang Anda gambarkan, Pak, bukan Kolonel Lawrence. 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 Anda dipromosikan menjadi kolonel. 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 Ya. Untuk apa? 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 Terimalah kehormatan ini, kolonel. Bersikaplah sedikit baik hati. 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 Sebagai seorang kolonel, Anda akan memiliki kabin untuk dirimu sendiri di perahu pulang. 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 Kalau begitu, terima kasih. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 Kalau begitu... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ... Semoga berhasil. 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 Tidak ada apa-apa lagi di sini untuk seorang pejuang. 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 Kami melakukan tawar-menawar. Pekerjaan orang tua. 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 Para pemuda berperang, dan keutamaan perang... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ...adalah keutamaan para remaja putra. 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 Keberanian dan harapan untuk masa depan. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 Kemudian orang-orang tua berdamai. 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 Dan sifat buruk perdamaian adalah keburukan orang tua. 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 Ketidakpercayaan dan kehati-hatian. 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 Pasti begitu. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 Hutangku padamu tidak dapat dievaluasi. 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 Pembangkit tenaga listrik, telepon pertukaran, ini saya akui. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 Pabrik pemompaan harus saya pertahankan. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 Jika Anda menyimpannya, tidak akan ada air. 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - Saya akan dengan senang hati menerima bantuan. - Kalau begitu kamu harus menurunkan benderamu. 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 Aku tidak akan melakukannya, dan jika itu anak buahmu cobalah, anak buahku akan menolaknya. 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - Apakah kalian laki-laki? - Cukup untuk itu. 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 Itu adalah hal yang membuat kejadian buruk. 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 Saya yakin pemerintah Anda... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ...tidak ingin tampil damai konferensi sebagai agresor. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 kataku! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 Itu Lawrence, bukan? 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 Bolehkah saya menjabat tangan Anda, Pak? 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 Hanya ingin bisa untuk mengatakan aku telah melakukannya, Pak. 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 Jangan berpikir begitu, Pak. 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 Tidak, tidak, Pak, saya harus mengingatnya. 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 Hal ini diketahui secara luas oleh Dewan Arab mengambil alih kekuasaan atas namaku. 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 Mereka tidak punya kekuatan. Itu ilusi. 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 Ilusi bisa sangat kuat. 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 Khususnya... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ...ketika mereka mengambil formulir ini. 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 Dunia senang pada gambar Damaskus... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ...dibebaskan oleh tentara Arab. 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Led, izinkan saya mengingatkan Anda, oleh seorang perwira yang bertugas di Inggris. 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 Ya, ya. Tapi kemudian Lawrence adalah pedang dengan dua sisi. 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 Kami sama-sama senang untuk menyingkirkannya, bukan? 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 Saya pikir saya orang yang keras, Pak. 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 Anda hanyalah seorang jenderal. 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 Saya harus menjadi raja. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 Permisi, Pak. 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 Dengan baik? 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 Ya... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ...sepertinya kita harus melakukannya saluran air Inggris... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ...dengan bendera Arab di atasnya. 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 Apakah menurut Anda itu sepadan? 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 Bukan urusanku. Syukurlah aku seorang tentara. 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 Ya, tuan. 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 Jadi kamu terus berkata. 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 Anda, saya curiga... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ...adalah kepala arsitek kompromi ini. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - Bagaimana menurutmu? - Saya, Yang Mulia? 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 Secara keseluruhan, saya berharap Saya pernah tinggal di Tunbridge Wells. 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 Baiklah, Pak. Pulang ke rumah. 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 Pulang, Pak.